Wilderness

Wilderness

Пустыня

I travelled far and wide through many different times, What did you see there? I saw the saints with their toys, What did you see there? I saw all knowledge destroyed. I travelled far and wide through many different times. I travelled far and wide through prisons of the cross, What did you see there? The power and glory of sin, What did you see there? The blood of christ on their skins, I travelled far and wide through many different times. I travelled far and wide and unknown martyrs died, What did you see there? I saw the one sided trials, What did you see there? I saw the tears as they cried, They had tears in their eyes, Tears in their eyes, Tears in their eyes, Tears in their eyes.

Я объездил мир вдоль и поперёк, побывал в разных эпохах. Что ты там видел? Я видел святых с их игрушками. Что ты там видел? Я видел, как уничтожают знание. Я объездил мир вдоль и поперёк, побывал в разных эпохах. Вдоль и поперёк я объездил тюрьмы креста. Что ты там видел? Власть и славу греха. Что ты там видел? Кровь Христа на их коже. Я объездил мир вдоль и поперёк, побывал в разных эпохах. Я объездил мир вдоль и поперёк, где умирали безвестные мученики. Что ты там видел? Я видел предвзятые суды. Что ты там видел? Я видел слёзы, они плакали... У них были слёзы в глазах, Слёзы в глазах, Слёзы в глазах, Слёзы в глазах...

Shadowplay

Shadowplay

Игра теней

To the center of the city where all roads meet, waiting for you To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you I was moving through the silence without motion, waiting for you In a room without a window in the corner I found truth In the shadowplay acting out your own death, knowing no more As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor And with cold steel, odour on their bodies made a move to connect I could only stare in disbelief as the crowds all left I did everything, everything I wanted to I let them use you for their own ends To the center of the city in the night, waiting for you To the center of the city in the night, waiting for you http://lyricstranslate.com

В центре города, на перекрестке всех дорог, жду тебя. В глубинах океана, на дне которых наши несбывшиеся мечты, ищу тебя. Неподвижно рассекаю тишину, жду тебя. В комнате без окна, в углу я нашел истину. В игре теней, изображая собственную смерть, больше не знаю ничего. Они, как убийцы, в группе из четырех строк, танцы на полу С холодным оружием, запах их тел - движение, чтобы соединить все воедино, Я мог лишь смотреть с недоверием, как все разошлись. Я сделал все, все, что я хотел Я позволил им использовать тебя в своих целях В центре города, в ночи, я жду тебя В центре города, в ночи, я жду тебя http://lyricstranslate.com

New Dawn Fades

New Dawn Fades

Новый рассвет догорает

A change of speed, a change of style. A change of scene, with no regrets, A chance to watch, admire the distance, Still occupied, though you forget. Different colours, different shades, Over each mistakes were made. I took the blame. Directionless so plain to see, A loaded gun won't set you free. So you say. We'll share a drink and step outside, An angry voice and one who cried, 'We'll give you everything and more, The strain's too much, can't take much more.' I've walked on water, run through fire, Can't seem to feel it anymore. It was me, waiting for me, Hoping for something more, Me, seeing me this time, Hoping for something else. http://lyricstranslate.com

Смена скорости, перемена стиля. Смена обстановки, без сожалений, Возможность посмотреть, восхититься расстоянием, Все еще занят, если ты забыла. Разные цвета, разные оттенки, Везде были допущены ошибки. Я взял вину на себя. Бесцельным так просто все видится, Заряженное ружье не сделает меня свободным. Так ты говоришь. Мы выпьем и переступим эту грань, Сердитый голос и кто-то плакал, "Мы дадим тебе все и даже больше, Напряжение слишком велико, не могу больше этого вынести". Я ходил по воде, проходил сквозь огонь, Не могу чувствовать это больше. Это был я, кого ждал я, Надеясь на что-то большее, Я вижу себя сейчас, Надеясь на что-то еще. http://lyricstranslate.com

Day Of The Lords

Day Of The Lords

Судный день

This is the room, the start of it all, No portrait so fine, only sheets on the wall, I've seen the nights, filled with bloodsport and pain, And the bodies obtained, the bodies obtained. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end? These are your friends from childhood, through youth, Who goaded you on, demanded more proof, Withdrawal pain is hard, it can do you right in, So distorted and thin, distorted and thin. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end? This is the car at the edge of the road, There's nothing disturbed, all the windows are closed, I guess you were right, when we talked in the heat, There's no room for the weak, no room for the weak. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end? This is the room, the start of it all, Through childhood, through youth, I remember it all, Oh, I've seen the nights filled with bloodsport and pain. And the bodies obtained, the bodies obtained, the bodies obtained. Where will it end? where will it end? Where will it end? where will it end?

Вот этот дом, где все началось, Стены в газетах, больше нет ничего, Я видел ночь, в ней лишь грязь, кровь и боль, И продажны тела, тела под тобой. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец? А это друзья, что из детства пришли, Побуждали тебя быть сильнее они. Эту боль не вернуть, ведь ты станешь таким, Истонченным, кривым, истонченным, кривым. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец? Вот эта машина, у дороги стоит, Внутри никого, и все окна закрыты. И я знаю, ты прав – помнишь тот давний спор, Здесь нет места слабым, нет места - и всё. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец? Вот этот дом, начало всего, И детство, и юность – я помню всё, Я видел ночь, в ней лишь грязь, кровь и боль, И продажны тела, тела под тобой, тела под тобой. Где же конец? Где же конец? Где же конец? Где же конец?

Disorder

Disorder

Беспорядок

I've been waiting for a guide to come and take me by the hand Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man? These sensations barely interest me for another day I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand On the tenth floor, down the backstairs, it's a no man's land Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow What means to you, what means to me, and we will meet again I'm watching you, I'm watching her, I'll take no pity from your friends Who is right, who can tell, and who gives a damn right now Until the spirit new sensation takes hold, then you know (3) I've got the spirit, but lose the feeling (2) Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling.

Я ждал, пока не придет проводник и не возьмет меня за руку. Позволили бы мне эти ощущения почувствовать радость нормального человека? Эти ощущения необходимы мне только в другие дни. Я воодушевлен, теряю сознание, избавляюсь от страха. Все происходит быстрее, движется быстрее и выходит из-под контроля. С десятого этажа, вниз по черной лестнице, там нейтральная зона. Костры полыхают, машины разбиваются, это происходит все чаще. Я воодушевлен, теряю сознание, позволяя этому произойти, так или иначе. Что важно для тебя, то важно и для меня, и мы встретимся снова. Я наблюдаю за тобой, я наблюдаю за ней, и мне не нужна жалость твоих друзей. Тот прав, кто не боится сказать, и кто проклинает все сейчас. До воодушевления появляется новое ощущение, и тогда знаешь, Я воодушевлен, но теряю сознание, Сознание, сознание, сознание, сознание, сознание, сознание, сознание...

Decades

Decades

Десятилетия

Here are the young men, a weight on their shoulders Here are the young men, well where have they been? We knocked on doors of hell's darker chambers Pushed to the limits, we dragged ourselves in Watched from the wings as the scenes were replaying We saw ourselves now as we never had seen Portrayal of the traumas and degeneration The sorrows we suffered and never were freed Where have they been (4) Weary inside, now our hearts lost forever Can't replace the fear or the thrill of the chase These rituals showed up the door for our wanderings Opened and shut, then slammed in our face Where have they been (4)

Вот молодые люди груз на их плечах Вот молодые люди где же их носило? Мы стучались во врата самых мрачных адских палат Доведенные до предела мы оказались втянутыми в них Наблюдали с птичьего полета повторно разыгрываемые сцены Мы видели себя как никогда раньше не видели -- Картины боли и вырождения Выстраданного нами горя и отсутствия свободы Где же их носило (4) Будучи внутри мы утратили силы, теперь наши сердца потеряны навсегда Невозможно положить на место страх или ужасы преследования Эти ритуалы привели нас к дверям наших скитаний Которые открываются и закрываются, захлопываясь перед нашими лицами Где же их носило (4)

The Eternal

The Eternal

Вечный

Procession moves on, the shouting is over Praise to the glory of loved ones now gone Talking aloud as they sit round their tables Scattering flowers washed down by the rain Stood by the gate at the foot of the garden Watching them pass like clouds in the sky Try to cry out in the heat of the moment Possessed by a fury that burns from inside Cry like a child though these years make me older With children my time is so wastefully spent Burden to keep, though their inner communion Accept like a curse an unlucky deal Laid by the gate at the foot of the garden My view stretches out from the fence to the wall No words could explain, no actions determine Just watching the trees and the leaves as they fall

Процессия продвигается вперед, крики стихли Хвала величию, возносимая любящими, окончилась Они сидят вокруг столов, громко разговаривая Разбрасывая цветы, которые потом смываются дождем Стоя у ворот в шаге от сада Наблюдая их, проплывающих мимо подобно облакам в небе Попробуй крикнуть в пылу мгновения Одержимый яростью, сжигающей тебя изнутри Плачу как ребенок, хотя эти годы делают меня старше С детьми я так безрассудно трачу свое время Бремя сторожа, хотя внутреннюю общность с ними Принимаю как проклятие неудавшейся сделки Лежа у ворот в шаге от сада Мой взор блуждает от решетки к стене Нет слов, чтобы объяснить, нет движений, чтобы определить Просто смотрю на деревья и на падающие листья

Twenty Four Hours

Twenty Four Hours

Двадцать Четыре Часа

So this is permanence -- love shattered pride What once was innocence, turned on its side A cloud hangs over me, marks every move Deep in the memory, what once was love Oh how I've realized, I wanted time Put into perspective, try so hard to find Just for one moment I thought I'd got my way Destiny unfolded -- watched it slip away Excessive flash points, beyond all reach Solitary demands for all I'd like to keep Let's take a ride out, see what we can find Valueless collection of hopes and past desires I never realized the lengths I'd have to go All the darkest corners of a sense I didn't know Just for one moment -- I heard somebody call Looked beyond the day in hand there's nothing there at all Now that I've realized how it's all gone wrong Got to find some therapy -- this treatment takes too long Deep in the heart of where sympathy held sway Got to find my destiny before it gets too late

Теперь это факт -- любовь разрушенная гордостью То, что когда-то было невинностью, повернулось другой стороной Небеса висят надо мной, отмечая каждое движение Глубоко в памяти то, что когда-то было любовью О, как я понял, я нуждался во времени Будучи помещенным в перспективу (направлений), настойчиво пытаясь найти Свой путь, который, как на мгновенье показалось, я уже нашел Судьба все поворачивала так, чтобы он стал наблюдаем убегающим Бесчисленные огни там, куда не добраться Я бы хотел выдержать лишенный чрезмерности спрос на все Давай прогуляемся, чтобы узрить, как мы умеем находить Бесполезную коллекцию надежд и утраченных желаний Я никогда не понимал, как далеко мне придется идти Все темные углы сознания были вне моего опыта И только на мгновение услышал, как кто-то зовет Наблюдаемый вне настоящего там вообще отсутствует Теперь, когда я понял, как все было неверно Осознал необходимость некоторой терапии -- обработка будет слишком долгой Глубоко в сердце, там, где правит сострадание Сделал вывод найти свою судьбу до того когда станет слишком поздно

Heart and Soul

Heart and Soul

Сердце и Душа

Instants that can still betray us A journey that leads to the sun Soulless and bent on destruction Struggle between right and wrong You take my place in the show-down I'll observe with a pitiful eye And humble we ask for forgiveness A request well beyond you and I Heart and soul, one will burn (2) An abyss that lasted creation A circus compete with all fools Foundations that lasted the ages Then ripped apart at their roots Beyond all this good is the terror The grip of a a mercenary hand When savagery returns for good reason There's no turning back the last stand Heart and soul, one will burn (2) Existence -- well what does it matter I exist on the best terms I can The past is now part of my future The present is well out of hand (2) Heart and soul, one will burn (2) One will burn, one will burn Heart and Soul, one will burn

Моменты, которые все еще способны предавать нас Путешествие, ведущее к солнцу Бездушному и разрушающему Борьба между правдой и ложью Ты занимаешь мое место, показывая свою истинную сущность На которую я посмотрю с сожалением И смиренно мы попросим прощения Просьба слишком большая для тебя и меня Сердце и душа, одно из них сгорит (2) Бездна, которая простиралась до сотворения Цирк, полный дураков Устои, существовавшие веками Вырваны с корнем За пределами добра -- ужас Тиски корыстной руки Когда зверство возвращается под благим предлогом Невозможно вернуться назад Сердце и душа, одно из них сгорит (2) Существование -- значит ли оно что-нибудь? Я существую в лучших условиях, каких могу Прошлое -- теперь часть моего будущего Настоящее -- чаще экспромт (2) Сердце и душа, одно из них сгорит (2) Одно из них сгорит, что-то одно сгорит Сердце и Душа, одно из них сгорит

A Means to an End

A Means to an End

Способы прийти к Концу

A legacy, so far removed One day will be improved Eternal rights be left behind, We were the better kind You this day set free too, I always looked to you (3) We fought for good, stood side by side Our friendship never died But stranger ways that frose on highs, Our vision touched the skies Mortal list -- the points to prove I put my trust in you (3) A house somewhere, on foreign soil Where aching lovers called Is this your goal, your final deeds Where dogs and vultures eat? Permitted still, I turned to go I put my trust in you (4) In you, in you, in you Put my trust in you, in you

Наследие, так далеко отброшенное Однажды будет улучшено Извечные права останутся позади Мы были лучше Сегодня и ты стал свободным Я всегда на тебя надеялся (3) Мы боролись за добро, стояли плечом к плечу Наша дружба никогда не умирала Но все неизведаннее дороги, замерзающие в вышине Наш взгляд коснулся небес Список смертников -- его нужно доказать Я вкладываю в тебя свою веру (3) Дом где-то там, на чужой земле Где страдающие влюбленные взывали Это твоя цель, твои последние свершения Туда, где собаки и грифы насыщаются? Получив разрешение, я все-таки повернулся, чтобы уйти Я вложил в тебя свою веру (4) В тебя, в тебя, в тебя Я вложил в тебя свою веру, в тебя

Colony

Colony

Семья

A cry for help, a hint of anaesthesia The sound from broken homes, we used to always meet here As he lays asleep she takes him in her arms Some things I have to do but I don't mean you harm I wore a careless glance and kissed her last goodbye Hands in the bag she packed a tear she tries to hide Cruel wind that howls down to our lunacy And leaves him standing cold here in this colony I can't see why all these confrontations I can't see why all these dislocations No, family life just makes me feel uneasy Stood alone here in this colony In this colony (4) Yeah, God in his wisdom took you by the hand, God in his wisdom made you understand (4) In this colony (4)

Крик о помощи, намек на обезболивание Звуки из разваливающихся жилищ, обычно мы всегда встречаемся здесь Когда он спит, она берет его на руки Некоторые вещи мне приходится делать, но я не собираюсь причинять тебе боль Я надел на себя маску беспечности и поцеловал ее на прощание в последний раз Руки на сумке, уложенной ею, слеза, которую она пытается скрыть Жестокое дыхание перерастает в вой вплоть до нашего безумия И оставляет его холодное присутствие здесь, в этой семье Я не могу найти причину всех этих ссор Я не могу найти причину всех этих расстройств Нет, семейная жизнь лишь заставляет меня чувствовать себя неуютно Оставляя одиноким здесь, в этой семье В этой семье (4) Да, Мудрый Господь ведет тебя за руку Мудрый Господь дает тебе понимание (4) В этой семье (4)

Passover

Passover

Перевал

This is the crises I knew had to come Destroying the balance I'd kept Doubting and settling and turning around Wondering what will come next Is this the role that you wanted to live I was foolish to ask for so much Without the protection and infancy's guard It all falls apart at first touch Watching the reel as it comes to a close Brutally taking its time People who change for no reason at all It' happening all of the time Can I go on with this train of defense Disturbing and purging my mind I count up my duties -- when all's said and done I know that I'll lose every time Moving along in our God given ways Safety is sat by the fire Sanctuary from these feverish smiles Left with a mark on the door Is this the gift that I wanted to give Forgive and forget's what they teach I'll pass through the deserts and waste-lands once more And watch as they drop by the beach This is a crises I knew had to come Destroying the balance I'd kept Turning around to the next set of lies Wondering what will come next

Я знал, что этот перелом настанет Чтобы нарушить баланс, который я хранил Колеблясь и уравновешиваясь и разворачиваясь в обратную сторону В предвкушении, что же будет затем Это и есть та роль, которую ты хочешь прожить? А я был глуп, что выпросил так много Без протекции и опекунства еще во младенчестве Это все распадается от первого же прикосновения Наблюдение за вихрем шатаний, когда близко завершение В жестоком замедлении Люди, изменившиеся без видимой причины, -- Такое случается все время Могу ли я продолжить эту вереницу защищенности Напрягая и очищая мою память Я подвожу итоги -- когда все сказано и сделано Я всякий раз знаю, что потеряю Продвижение по пути, данному нам Богом Безопасность соседства с огнем Укрытие от этих лихорадящих улыбок Покинуто с помечиванием двери Тот ли это подарок, который я хотел сделать? Прощение и забвение -- это то, чему они учат Я пройду еще раз через пустыни и пустоши И выслежу как их выбросит на берег Я знал, что этот перелом настанет Чтобы нарушить баланс, который я хранил Поворачиваясь к следующей порции лжи В предвкушении, что же будет затем

Isolation

Isolation

Изоляция

Be clear every day, every evening It calls here aloud from above Carefully watched for a reason Mistaking devotion and love Surrendered to self-preservation From others who care for themselves But life as it touches perfection Appears just like anything else Isolation (3) Mother, I tried, please believe me I'm doing the best that I can I'm ashamed of the things I've been put through I'm ashamed of the person I am Isolation (3) But if you could just see the beauty These things I could never describe Pleasures and wayward distraction Is this my wonderful prize? Isolation (5)

Будь ясен каждый день, каждый вечер Это громко взывает сюда с высоты Заботливо наблюдаемый в рассуждениях О переосмысливании понятий "преданность" и "любовь" Отказавшийся от "самосохранения" Других, кто печется лишь о себе Но жизнь, достигая совершенства Оказывается такой же, как и все остальное Изоляция (3) Мама, я пытался, пожалуйста, поверь мне Я стараюсь насколько могу Мне стыдно за то, во что я был вовлечен Мне стыдно за того, кем я стал Изоляция (3) Но если бы ты только мог увидеть красоту Тех вещей, которые я никогда не мог описать Наслаждения и неподвластное безумие Это и есть моя чудесная награда? Изоляция (5)

Atrocity Exhibition

Atrocity Exhibition

Выставка жестокости

The silence when doors open wide Where people could pay to see inside For entertainment they watch his body twist Behind his eyes he says I still exist This is the way, step inside (4) In arenas he kills for a prize Wins a minute to add to his life But the sickness is drowned by cries for more Pray to God make it quick -- watch him fall This is the way, step inside (4) This is the way (4) This is the way, step inside You'll see the horrors of a far-away place Meet the architects of law face to face See mass murder on a scale you've never seen And all the ones who tried hard to succeed This is the way, step inside (4) And I picked on the whims of thousand more still pursuing the path that's been buried for years of dead woods and jungles and cities on fire, can't replace or relate, can't release or repair -- take my hand, and I'll show you what was -- it will be.

Тишина, когда распахиваются двери Туда, где люди платят За развлечение, которое пришли посмотреть -- его извивающееся тело В душе он говорит себе Я еще жив Это путь -- сделай шаг На аренах он убивает ради награды -- Выигрывает мгновение, чтобы добавить его к жизни Но тошнота подступает к горлу от требований большего Моли Бога, чтобы сталось быстро -- наблюдай его падение Это путь -- сделай шаг Это путь (4) Это путь -- сделай шаг Ты увидишь ужасы далеких стран Встретишься лицом к лицу с ваятелями закона Увидишь бойню на карьерной лестнице, какую не видывал И всех тех, кто отчаянно силился преуспеть Это путь -- сделай шаг (4) И я, все больше противореча прихотям тысяч, все еще следую по пути, погребенному эпохами мертвых деревьев и зарослей и городов в огне, не могу ни заменить, ни быть частью этого, ни отстраниться, ни исправить -- возьми мою руку, и я покажу тебе то, что было -- будущее.

Переводы песен Joy Division